Перевод: с исландского на русский

с русского на исландский

С русского на:
Исландский
С исландского на:
Все языки
Английский
Русский
Чешский

löngu áður

Толкование Перевод

1 langur

[lauηg̊ʏr̬]

I.

m:

draga e-ð á langinn — затягивать [откладывать] что-л.

II. a löng, langt [lauη̊tʰ]; comp lengri, superl lengstur

длинный; долгий, длительный; длинный, высокий ( о человеке)

(fyrir) löngu — давно

löngu áður — задолго

löngum — а) часто, чаще всего; б) постоянно

til langs tíma — долгое время

lengst af — а) чаще всего; б) большей частью

vera langt að — быть издалека

◊

hann leitar langt yfir skammt ≅ погов. сидит на коне, а коня ищет

hann bað mig þess lengstra orða — он настоятельно просил меня об этом

Íslensk-Russian dictionary > langur
2 endur

[εnd̥ʏr̬]

adv

раньше, ранее

endur og sinnum, endur og eins — время от времени, иногда, порой

endur fyrir löngu — (давным) давно

Íslensk-Russian dictionary > endur
3 fyrir

[fɪ:rɪr̬]

I praep

1. (D)

1) перед ( место)

fyrir dyrum — перед дверью

fyrir konungi — перед королем

skipið fórst fyrir Reykjanesi — судно потерпело крушение перед Рейкьянесом

opna (dyr) fyrir e-m — открывать кому-л. (дверь)

vera fyrir e-m — стоять у кого-л. на пути

hann var fyrir þeim um alla hluti — он превосходил их во всём

Jón var fyrir hópnum — Йоун стоял во главе группы

2) за, до

fyrir tveim dögum — два дня тому назад

fyrir löngu — давно

3) из-за, от, по причине

fyrir hverju — почему?, отчего?

hún gat ekki talað fyrir gráti — слёзы мешали ей говорить

4)

skemma e-ð fyrir e-m — испортить кому-л. что-л.

þar varð fyrir þeim á — им встретилась река

þeir, sem verða fyrir honum — те, кого он встречает

verða fyrir skoti — быть поражённым выстрелом

honum varð ekki mikið fyrir því — ему это было легко

flýja fyrir e-m — бежать от кого-л.

verja sig fyrir úlfi — защищаться от волка

verkur fyrir brjósti — боль в груди

hrekjast fyrir vindi — уноситься ветром

2. (A)

1) перед ( направление)

beita hestum fyrir vagn — запрячь лошадей в телегу

líttu fram fyrir þig! — смотри перед собой!

málið kom fyrir konung — дело попало к королю

farðu fyrir sauðina! — обгони овец! ( чтобы не пустить их дальше)

2) до ( о времени)

fyrir sunnudag — до воскресенья

fyrir jól — до рождества

fyrir tímann — до назначенного времени

fyrir (sig) fram — заранее

3) для

það er gott fyrir sjúklinga — это хорошо для больных

hættulegt fyrir e-n — опасно для кого-л.

reglugerð fyrir skóla — школьный устав

4) за

ég fékk það fyrir 100 krónur — я приобрёл это за 100 крон

auga fyrir auga og tönn fyrir tönn — око за око, зуб за зуб

5) за, вместо

gera e-ð fyrir e-n — делать что-л. за кого-л.

skrifaðu þetta fyrir mig — напиши это за [вместо] меня

6)

Páll var settur fyrir skólann — Паудль был поставлен во главе школы

þeir kusu Pál fyrir þingmann — они выбрали Паудля в парламент

sigla fyrir nesið — проплыть мимо мыса

hann gekk í vég fyrir mig — он остановился передо мной ( подойдя сбоку)

fót fyrir fót — шаг за шагом

fyrir borð — за борт

fyrir sunnan — на юге

fyrir norðan — на севере

hann fór aftur fyrir bílinn — он прошёл позади автомобиля

leggja spurningu fyrir e-n — задать кому-л. вопрос

ég fyrir mitt leyti — я со своей стороны

fyrir hönd félagsins — от имени общества

fyrir munn e-s — от чьего-л. имени

þrátt fyrir allt — несмотря ни на что

fyrir alla muni — прежде всего, любой ценой

fyrir þá sök — по этой причине

II adv

впереди, спереди

bak og fyrir — сзади и спереди

þar voru margir fyrir — там уже были многие

◊

biðjast fyrir — молиться

þetta mælist vel fyrir — об этом хорошо говорят, это производит хорошее впечатление

vera mikill [lítill] fyrir sér — быть сильным [слабым]

Íslensk-Russian dictionary > fyrir
4 langa

[lauηg̊a]

I. f löngu, löngur зоол.

мольва, морская щука ( Molva vulgaris)

II. vimp langaði

хотеться, желать, жаждать

mig [разг. mér] langar í það — я жажду этого

mig [разг. mér] langar til þess — мне хочется этого

Íslensk-Russian dictionary > langa
5 líða

[li:ða]

I. vi leið, liðum, liðið

1) легко двигаться, скользить, парить, плыть

2) обстоять, идти

hvernig líður þér? — как живёшь?, как (твои) дела?

hvað líður verkinu? — как идёт работа?

hvað sem öðru líður — во всяком случае

3) идти, проходить ( о времени)

tíminn líður — время идёт

vikan sem leið — прошлая [прошедшая] неделя

árið, sem er að líða — кончающийся [истекающий] год

þegar á daginn leið — днём

ekki leið á löngu áður en… — вскоре

nú leið að jólum — приближалось рождество

að tveim(ur) dögum liðnum — по прошествии двух дней, через два дня

nú leið og beið — прошло некоторое время

□

líða á

líða frá

líða um

◊

láta e-ð hjá líða — не сделать [упустить] что-л.

líða undir lok — гибнуть

það leið yfir mig — я потерял сознание

mér leið í brjóst — я задремал [заснул]

lífs eða liðinn — живой или мертвый

II. leið, liðum, liðið

1. vt

1) терпеть, сносить; примиряться

2) страдать, терпеть

líða þjáningar — чувствовать боль, страдать от боли

2.

líðast:

honum líðst allt — ему всё прощают [позволяют]

◊

vel [illa] liðinn — [не]популярный, [не]любимый

Íslensk-Russian dictionary > líða
6 æði

[ai:ðɪ]

I. n æðis

характер, природа, манеры, повадки

II. n æðis

1) бешенство; сумасшествие

2) спешка

III.

praet sg conj от æja II.

IV. adv

очень, весьма, крайне; довольно

fyrir æði löngu — довольно давно

Íslensk-Russian dictionary > æði
7 áðr

adv.

1) уже

ek hefi áðr ráðit brullaup mitt — я уже распорядился насчет своей свадьбы, Nj. 2

2) раньше, прежде, до этого

litlu áðr — недавно, незадолго до этого

lǫngu áðr — давно, задолго до этого

* * *

нар. раньше

д-а. ǣdre тотчас; ср. ш. i jåns только что (← д-ш. *āþans)

Old Norse-ensk orðabók > áðr
8 langa

I.

v. слаб. -ō-

страстно желать, очень хотеть, жаждать

impers.,
mik langar til e-s — я жажду чего-л.

II.

f., косв. lǫngu, pl. lǫngur

зоол. мольва, морская щука ( Molva)

Old Norse-ensk orðabók > langa

См. также в других словарях:

Longu, a — adj long Corse … Glossaire des noms topographiques en France
Campu Longu — Le Campu Longu Caractéristiques Longueur 10 km Bassin ? Bassin collecteur Figarella … Wikipédia en Français
Íslenska — Исландский язык Самоназвание: Íslenska Страны: Исландия, Дания, Канада Официальный статус: Исландия Регулирующая организация: Исландский языковой институт … Википедия
Исландский — язык Самоназвание: Íslenska Страны: Исландия, Дания, Канада Официальный статус: Исландия Регулирующая организация: Исландский языковой институт … Википедия
Морфология исландского языка — Исландский язык флективный язык с элементами агглютинации. Содержание 1 Имена и артикли 1.1 Мужской род 1.1.1 Сильное склонение … Википедия
Figarella — la Figarella (ruisseau de Lamitu, ruisseau de Spasimata) Le pont de la Figarella (RD 51) Caractéristiques Longueur 24 km Bassin … Wikipédia en Français
Coupe de France de football 2008-2009 – Tours 1 à 6 — Cette page présente les tours de la Coupe de France de football 2008 2009 ne confrontant que les équipes amateures ou au statut professionnel probatoire. Il s agit des tours 1 à 6 de la compétition. Selon le nombre de clubs en lice, certaines… … Wikipédia en Français
Coupe de France de football 2008-2009 – compétition amateure — Coupe de France de football 2008 2009 – Tours 1 à 6 Cette page présente les tours de la Coupe de France de football 2008 2009 ne confrontant que les équipes amateures ou au statut professionnel probatoire. Il s agit des tours 1 à 6 de la… … Wikipédia en Français
Liste des cours d'eau de Corse — Les fleuves, rivières et ruisseaux sont appelés fiume en langue corse. Certains de ces cours d eau sont propices aux randonnées en canoë et en kayak et sont jalonnés d endroits pittoresques, où il est possible de se baigner pendant l été. La… … Wikipédia en Français
Longue Longue — Longuè Longuè Longkana Agno Simon, alias Longuè Longuè, est un artiste musicien camerounais né à Douala en 1973. Sommaire 1 Biographie 2 Discographie 3 Notes et références 4 … Wikipédia en Français
Longue longue — Longuè Longuè Longkana Agno Simon, alias Longuè Longuè, est un artiste musicien camerounais né à Douala en 1973. Sommaire 1 Biographie 2 Discographie 3 Notes et références 4 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с исландского на русский

löngu áður

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с исландского на русский

löngu áður

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: